英文好的突友进来分享一下你找到一些英文资料

快乐的鱼

本人突了有10年多了，腰4,5中央型，曾经有7,8年的时间病情比较稳定，但是最近2,3年又慢慢的发展了。一直在手术和保守之间挣扎。
我相信也有很多突友和我处境一样的：该做手术吗？在哪儿做？做什么手术？新的医学突破快来了吗？
寻找这些问题的答案，除了去看医生，就是在网上搜索。我发现网上英文的讯息比中文的丰富得多，所以能否请英文比较好的和大家来分享一下你们的搜索发现，我想着对大家都会很有帮助的。

[ 本帖最后由 快乐的鱼 于 2013-6-6 21:37 编辑 ]

快乐的鱼

这是在about.com找到的关于椎间盘切除术的一片文章，节选其中几段翻译一下，翻译不太规范请谅解:
[地址=http://backandneck.about.com/od/backsurgerybasics/p/discectomy.htm]http://backandneck.about.com/od/backsurgerybasics/p/discectomy.htm

何时需要进行椎间盘切除术：
一般说先尝试保守疗法，例如服用药物，理疗或甾类化合物注射。很多情况下病情就能得到缓解，但恢复期有事需要一年。椎间盘切除术能大大缩短恢复时间。如果你的疼痛剧烈，麻木/肌力减退比较明显，可能手术是一个比较好的选择。如果你的症状轻微或中等，可能只需要理疗。无论如何，需要和你的医生谈一下你的病情。

微创椎间盘切除术：
是一种切口较小的门诊手术（译者：好像国内就算是微创也是需要住院的）。手术使用管状的仪器。由于肌肉是被撑开而不是切断，所以恢复期要短得多，手术也不那么痛苦。

开放式椎间盘切除术：
这是传统的手术方式，住院手术，需要在全麻下进行。你可能只需要住院1天（难道国外人的体质超强吗？）。手术开口越1英寸。因为需要切断肌肉纤维已达到病灶部位，手术的恢复期更长，也更痛苦。除此以外，两者的术后效果是差不多的。需要和你的医生讨论那种方式更合适。

效果：
8，90%的有效率，通常手术后就能迅速缓解疼痛和其他症状。术后预期良好，大型的调差发现有些在10年后也没有疼痛困扰。但是，大约10%的病人在1年内发现相同部位重新突出；5-18%的病人需要重新手术。

手术风险和并发症：
包括感染，流血，硬脊膜损伤（包围椎管神经的组织）或周围神经，动脉，静脉的损伤。如果你发现手术部位红肿，流血，下肢或手臂肌肉无力或疼痛，小便困难，需要立刻联系你的医生。

手术后：
术后创口部位可能会有疼痛，椎间盘引起的疼痛也可能维持一段时间。医生可能会给你一些止痛药。术后应该尽快锻炼走路，这能加速恢复，避免疤痕组织，运动你的脊柱。几个星期后你可以骑车和有用。一般2-8周你可以回去工作了，不过得看你的工作性质是什么。理疗可以加速恢复。很多病人在初次手术后得到了完全的回复。

快乐的鱼

快乐的鱼

希望呵呵

感谢楼主，翻译这些资料，另外希望干细胞这么厉害的技术，尽快成功，让我们能重新开始，篮球，羽毛球等运动，让运动员也不用为伤病而失去自己的奖牌

快乐的鱼

这篇文章比较鼓舞人心的，是在google上找到的关于干细胞技术的。我只节选翻译了重要部分。英文好的自己可以全文看一下。这篇文章只是简要介绍了这个事件，对于这种仪器本身没有做过多的介绍。

[地址=http://www.bizjournals.com/prnewswire/press_releases/2013/05/20/FL13519]http://www.bizjournals.com/prnewswire/press_releases/2013/05/20/FL13519

2013年5月20日：BioRestorative Therapies, Inc. （简称BRT）公司最近宣布已经和Dexterity, Inc.公司签订了一项协议。Dexterity将协助开发一项BRT的关于用干细胞治疗椎间盘的专利技术的设备，brtxDISC。

Dexterity的任务是协助将一款椎间盘治疗仪开发成最终的型号，并计划在今年4季度提交FDA进行Pre IND/IDE会议（这里翻译不准确，见谅）。

该公司的brtxDISC项目是为了遭受椎间盘突出折磨的病人提供一种手术干预的替代方案，它能填充非手术和手术治疗之间的鸿沟。该技术是用BRT的专利治疗仪器，利用病人自己的干细胞来进行一个重生修复的过程。该公司已经拥有了在美国治疗病人的数据，正在整理治疗结果以备在美国的临床治疗。

“我们对于能够和BTR就brtxDISC项目合作感到非常兴奋,”Eric Simon，Dexterity的总裁说：“我们在微创，导尿管相关技术，细胞培养，药物输送方面的经验能够在BRT的干细胞输送仪器的开发上起到很好的协助作用，并为该仪器的下一步临床试验做好准备。

“我们很幸运能够和Dexterity合作，”Mark Weinreb，BRT的CEO说：“由于他们有在3D-CAD，生物材料和先进的复制和生产技术上的经验，他们是非常理想的设计和最终生产我们治疗设备的合作伙伴。我们有信心使我们的brtxDISC设备能够达到我们预期的表现和质量。”

[ 本帖最后由 快乐的鱼 于 2013-6-17 21:22 编辑 ]

littlerain

这个厉害啊，椎间盘生物重生

爬行者

楼主好想法。看来美国技术和服务还是远远比中国先进。国内的医疗服务，由于都是公家的，个人觉得不大可能特别费心的为病人考虑，除非你碰到人品超好的医生，问题是，病人这么多，就是圣人都有不耐烦的时候。
还有，这种手术，从扫描仪器到医学理论，全部学自国外，然后学生们学习和实践，都只是完成职业的任务而已，怎么可能费心呢？
看来，还是要多看英文资料才行。楼主有空多翻译一些来吧。

快乐的鱼

快乐的鱼

这篇不是英文的文章，但是比较有参考价值，是登在今天的都市快报上的，大家可以看一下：

[地址=http://hzdaily.hangzhou.com.cn/dskb/html/2013-06/18/content_1516128.htm]http://hzdaily.hangzhou.com.cn/dskb/html/2013-06/18/content_1516128.htm

这篇报道是关于前路腰椎间融合术的。